225 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АЛЕКСАНДРА ПУШКИНА

225 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ АЛЕКСАНДРА ПУШКИНА

 

 

Я вас любил: любовь еще, быть может…

 

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.

1829 г.

 

En español

 

 

La amé:

 A usted la amé; y puedo amarla aún como ninguno

la llama del amor no se extinguió en mi alma

mas no quisiera ser inoportuno

sea feliz en las mieles de la calma.

 

La amé sin esperanza y con locura

los celos me arrastraron a un tormento

la amé sinceramente y con ternura

como ojalá la quieran un momento.

(Traducción: Edgardo R Malaspina G)

                      

 

DÍA DE LA VICTORIA

Степан Пискунов- дед моей жены-наш Герой, участник Великой Отечественной войны, отдавший свою жизнь за Родину, за своих родных и близких, за мир на земле.

Наша внучка Валентина принимала участие в шествии Бессмертного Полка, с гордостью пронесла портрет своего прапрадеда по Красной площади. Это честь и гордость семьи Маласпина- Рязановых.

32.В СИБИРИ СО СТУДЕНЧЕСКИМИ СТРОИТЕЛЬНЫМИ БРИГАДАМИ

 

32

В СИБИРИ СО СТУДЕНЧЕСКИМИ СТРОИТЕЛЬНЫМИ БРИГАДАМИ

Эдгардо Рафаэль Маласпина Герра

 

 

 

1

После посещения Омска, Братска и Иркутска мы прибываем в наш лагерь, расположенный на эспланаде, у реки Вихоревка. Сибирь у меня ассоциировалась с негостеприимной территорией, населенной грубыми людьми. Одно только ее название переводилось в моем сознании в тюрьмы, декабристы, снегопады, воробьи, умирающие от холода в полете, и в нечто грустное и недостижимое, далекое. Теперь Сибирь для меня — это много хорошего, приятное воспоминание, как тайга.

2

Лагерь был просторный, чистый, с входом, образованным двумя деревянными наблюдательными пунктами на манер древних крепостей. С этих башен мы могли видеть деревню, куда мы ходили по субботам после обеда на танцы, которые устраивались в залах дома культуры. Мы возвращались на рассвете и с несколькими рюмками водки в животе. Один раз, чтобы сократить путь переходили Вихоревку идя по воде. В другой раз коллега столкнул меня на середину реки. Шел дождь, и река вздулась, быстро и яростно. Меня пронесло далеко по течению. Я проглотил много воды. Игорь, молодой сибиряк, понял, что я тону, и вытащил меня.

3

Мы спали в брезентовых палатках. Однажды ночью в одной из них произошел переполох; виновником оказался безобидный медвежонок. Дни были длинные, солнце садилось почти в одиннадцать вечера; но мы ложились спать рано. Утром, после завтрака, шли по разным рабочим местам, закрепленными за нашей студенческой бригадой.

4

Работа была очень тяжелой, но нас воодушевляло то, что мы вносили свой вклад в строительство Транссибирской магистрали, в монументальное дело. В прошлом году (1980) к олимпийским играм мы тоже работали на этом месте. Наша бригада назывался “Глобус”.

5

Иногда у нас была ночная смена, и тогда я испытывал редкую душевную радость, когда наступало утро, холодное и безмолвное. Мы пили чай у костра, на открытом пространстве, всегда сопровождаемом росой, а иногда и большой яркой луной. Мы курили папиросы, сигарету с мундштуком или сигары, сделанные своими руками из махорки, дешевого табака, очень популярного во время войны, как говорили. Табак заворачивали в любую бумагу, обычно газетную. Вкус и запах этих самодельных сигарет были ужасны, однако они помогали нам говорить, молчать и медитировать.

6

Раз в неделю мы ходили в русскую баню, деревянную постройку, в которой от раскаленных камней идет пар. Встряхиваешь тело ароматными березовыми вениками при достаточно высокой температуре, когда жара становится невыносимой, выливаешь на себя ведро холодной воды, вздрагиваешь и чувствуешь облегчение. Мы заканчивали эту ванну рюмкой водки или холодным пивом.

7

На пароходе плавали по реке Ангара, в сторону Байкала. Ясное небо, теплый ветер, тихая вода. Голубоватые холмы, черные скалы, склонившиеся к реке деревья. Входим в Байкал, говорят. Это кристально чистые воды, спокойные, чтобы созерцать и удивляться, пытаться найти дно и увидеть движение рыбы. На берегу купил сувениры из оленьей шкуры. Наши предки полагались только на оленей, чтобы передвигаться на тройках, теперь у нас есть Байкало-Амурская железная дорога, — с гордостью говорит продавец.

8

Тайга летом угрюма, тиха и уютна. По воскресеньям, очень рано утром, мы шли в тайгу по ее тропинкам за грибами, среди сосен, берез, елей, кедров и кленов. Опрыскивали тело дешевым одеколоном «гвоздика», чтобы не было укусов комаров. Повара научили отличать съедобные грибы от поганок, ядовитых грибов.           Я изучал   гриб по книжкой, а ядовитые все равно прокрадывались. Однажды повар крикнул: кто-то хочет нас отравить! Я благоразумно предпочел промолчать, потому что показывал на мою корзину.

9

Грибной ужин был воскресным угощением. За ужином пили квас из белого хлеба, холодный и очень кислый. В тайге, кроме грибов, собирали лилии и бересту, чтобы на досуге сделать пергамент.

10

В июле у нас была возможность наблюдать и ощущать солнечное затмение. Как всегда, мы начали работать очень рано утром. Внезапно наступила ночь, похолодало, ветер завыл и стащил все листья на своем пути. Мы перестали работать, чтобы созерцать звездное небо.

11

Мы открыли лагерь своего рода театральной постановкой: должны были принести подношения городским властям, чтобы призвать силы добра. Мне выпало доставить это подношение, в виде поросенка, чьи крики мучили меня, пока я бежал и держал его на руках.

 

12

«Когда ты в тайге, - говорил кто-то, — ты думаешь и чувствуешь, что мы должны быть солидарны друг с другом». Так это понимали предприимчивые искатели золота и алмазов. Они проохали много верст и потом отдыхали на остановках. Там они находили кров, пищу и воду. Потом уходили и оставляли паек, и все по порядку, тому, кто приходил следом. В тайге есть тайны, удача, опасность и призыв к солидарности между людьми.

 

31.В КАЗАХСТАНЕ СО СТУДЕНЧЕСКИМИ СТРОИТЕЛЬНЫМИ ОТРЯДАМИ.

31

 

В КАЗАХСТАНЕ СО СТУДЕНЧЕСКИМИ СТРОИТЕЛЬНЫМИ ОТРЯДАМИ.

 

 

Эдгардо Рафаэль Маласпина Герра

1

Три дня на поезде из Москвы в Казахстан, страну степей и Долину камней, где дюны поют дуновениям ветра и находится космодром Байконур, стартовая площадка первого человека в космос.

2

Путешествие становится легким, чтение заставляет забыть о расстояниях. Иногда приятно болтаешь с попутчиками в вагоне, играешь в шахматы или развлекаешься у окна, наблюдая за движущимися пейзажами: станции с спешащими людьми, большие деревья, параллельные рельсы, идущие в противоположном направлении поезда, оставляющие глухой стук, города с деревянными домами, мужчины, работающие в саду или пасущие коров. Грохот поезда заставляет нас мечтать о приятных вещах. Утром мы пьем горячий чай, и это успокаивает желудок и поднимает настроение.

3

Мы пересекаем Уральские горы с их впечатляющей растительностью; степь, пустыня, песок и камень, чтобы грустить и размышлять. Потом дух утешается: появляются сосновые леса, рощи поля ягод. Позже мы видим юрты, жилища чабанов и деревянные заборы.

4

Мы жили в колхозе “18 лет Казахстана”, недалеко от Шортанди, в доме с очень толстыми стенами. Днём стояла угнетающая жара, а ночью было очень холодно. Мы были в Целинограде и в Алма-Ате, столице Казахстана. Алма-Ата – город яблонь, прямых улиц, каналов и освежающих фонтанов. Были в Казахском академическом театре оперы и балета «Абай», созерцали гору Коктюбе. Я был именно в этом городе в 1978 году, когда там проходила международная конференция врачей, в декларации которой было определено понятие первичной медико-санитарной помощи. Моя бригада называлась Инженерная.

5

Наша работа была связана со строительством: Мы делали дома со стенами толщиной до метра и крышами из нескольких слоев разных материалов, опилок и цемента. У такого типа жилья есть преимущество: когда есть снег, оно сохраняет тепло, а в жаркое время года, наоборот, сохраняет прохладою

6

Мы вставали рано и после завтрака направлялись на стройку. Использовали много камней, которые таскали на носилках; и это как раз было моя работа. Во второй половине дня отдыхали. Субботы также были рабочими днями; но по воскресеньям была вечеринка. Несколько раз на свежем воздухе готовили типичный русский шашлык. Пиво привозили в бочках, и никто не удосужился его охладить. Это было крепкое темно-желтое пиво. Иногда вечеринка проходила в помещении с живой музыкой и большим количеством вина. Я помню кислое красное вино, которое продавали в маленьких бутылочках.

7

Несколько раз к нам в лагерь приезжал председатель колхоза, пожилой мужчина, который всегда носил шляпу. Он говорил, что его колхоз выполнил планы на год с большой прибылью и дарил нам мясо, молоко и масло, продукты, которых обычно в других колхозах   не было.

8

Начальство бригады и городка в день строителя награждалио рабочих-студентов. Я с любовью храню один из тех дипломов с красным флагом, с лицом Ленина, серпом и молотом и словами: “Честь и слава авангарду социалистического соревнования”. Полный текст начинается так: “Руководство колхоза, партком, профсоюз и комсомол колхоза 18-летка Казахстана Шортандинского района Целиноградской области поздравляют вас с этим традиционным днем ​​строителей”.

9

На одном из таких праздников председатель колхоза вручил мне диплом, пожал мне руку и торжественно сказал:

- Товарищ Эдгардо. Вы вносили свой вклад в строительство коммунизма, вы внесли свою песчинку в это великое мировое дело.

Это были другие времена, которые уже стали частью истории.

10

 Однажды нас пригласили в юрту, типичный дом чабанов региона, как мы уже говорили. Сидя вокруг дастархана – скатерть на полу –, пробовали бешбармак, заправка из баранины, очень вкусная. Пока мы пили кумыс, говорили, что у казахов культура не забывать до седьмого поколения. Кто-то начал играть на домбре, музыкальном инструменте местных жителей.

Струны звучали так, как будто они были далеко. Это была странная музыка (по крайней мере, для меня), но приятная.

 

30.ВОСПОМИНАНИЯ О СТУДЕНЧЕСКОЙ БРИГАДЕ

[30]

ВОСПОМИНАНИЯ О СТУДЕНЧЕСКОЙ БРИГАДЕ

 

Эдгардо Рафаэль Маласпина Герра

 

 

[Студенческий отряд в Сибири]

 

1

На летних каникулах мы могли путешествовать со студенческими трудовыми отрядами. Казахстан и Сибирь были предпочтительными направлениями. Виктор Алексеевич Фролов, как генеральный секретарь ЦК КП Университета попрощался с нами красивыми словами: “Учеба дополняется работой”. “Будьте солидарны друг с другом”. “Оставайтесь в рамках социалистической морали”.

 

[Виктор Алексеевич Фролов]

2

Студенческие добровольные трудовые отряды позволяли нам получать дополнительные деньги ,но это была также и идеалистическая деятельность, поскольку часть доходов направлялась в фонд солидарности с народами, боровшимися против империализма, неоколониализма и фашизма. Так нас учили и так мы с гордостью повторяли. Во всех случаях мы жертвовали три дня нашей работы в эти фонды солидарности.

3

В Казахстане нам подарили грамоты с лицом Ленина, где нас благодарят за то, что мы в некотором роде вкладывали свою песчинку в строительство коммунизма.

4

21 августа мы отмечали День строителя. В этот день лидеры бригады были символически свергнуты, и было объявлено всеобщее празднование. Во время “переворота” говорили очень резкие вещи, только дозволяемые  для этого случая. Например, лидеры “переворота” критиковали студенческие власти. Эти обвинения, для внимательного слушателя, были общей критикой всего, что происходило в Советском Союзе.

5

В Сибири мы жили в тайге в стойбище с башнями или смотровыми площадками в средневековом стиле. Мы участвовали в работе, считавшейся тогда монументальной: строительстве Байкало-Амурской магистрали или  Транссибирской магистрале.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

64 ANIVERSARIO DE LA RUDN. VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024.

FELICITACIONES DE LA RUDN