IA BAS LIUBIL

IA VAS LIUBIL

(Pushkin A S)

Я Вас любил: любовь ещё, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она Вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я Вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я Вас любил так искренно, так нежно,

Как дай Вам Бог любимой быть другим.

Слова - А.С. Пушкин

(1829)

A usted la amé y puedo amarla aún como ninguno

destellos de pasión anidan en mi alma

pero no quiero ser inoportuno

sea feliz en las mieles de la calma.

La amé sin esperanza y con locura

los celos me arrastraron a un tormento

la amé sinceramente y con ternura

como ojalá la quieran un momento.

(Traducción :EM)